|
|
LEV TOLSZTOJ NÉPMESE
FELDOLGOZÁSA:
PÁNOV APÓ KARÁCSONYA
|
A téli napsütés szokatlanul erős volt,
fényessé varázsolta az utcát, s még
egy kis meleget is adott, amely felolvasztotta a jeget az ablakokon
és az utca kövein. Megjelentek az első
járókelők. Néhány részeg az
éjszakai mulatozás után támolyogva kereste
az utat otthona felé, ünneplő ruhába
öltözött családok indultak rokonaik
meglátogatására. Sokan udvarias főhajtással
köszöntek Pánov bácsinak, aki
cipészműhelye ajtajában állt. ,,Boldog
karácsonyt, Pánov bácsi!" - mondták neki.
Az öreg nyájasan viszonozta a köszöntést,
azonban senkit sem állított meg. Hisz mindannyiukat
ismerte. Akire ő várt, az nem falubelije.
Éppen vissza akart térni
szobácskájába, amikor valaki fölkeltette a
figyelmét. Egy fiatalasszony botorkált a házak
tövében. Sovány volt, arca fáradt,
ruhája kopottas. Karjaiban kisgyermeket tartott.
Már-már elhaladt a
cipészműhely előtt, amikor Pánov bácsi
megszólította: ,,Jó napot, fiatalasszony! Gyertek
be, melegedjetek fel egy kicsit nálam!" Az asszony ijedten
rezzent össze a hangra, s indult is volna tovább, csakhogy
a jóindulatú fény Pánov bácsi
szemében bizalmat ébresztett benne az öreg
iránt. ,,Köszönöm, nagyon kedves
magától" - mondta a fiatalasszonyka, miközben
belépett a cipészműhelybe. Pánov bácsi
azonban csak vállat vont. ,,Semmiség" - felelte.
,,Úgy látom, alaposan átfáztatok. Messzire
mentek?" ,,A szomszédos faluba" - válaszolt
nyíltan a fiatalasszony. ,,Négy mérföldet
kell még gyalogolnunk. Ott lakik a rokonom, akit meg
szeretnék kérni, hogy fogadjon be bennünket. Ahol
eddig laktam, nem maradhatok, mert nem tudom fizetni a lakbért.
Ugyanis férjem elhagyott." Pánov bácsi
közelebb lépett hozzá. ,,Van kenyerem, főzök
levest, és megebédelünk, jó?" Ám a
fiatalasszony büszkén megrázta a fejét.
,,Rendben van, de ennek a kicsinek azért adunk egy kis meleg
tejet" - mondta az öreg, és azzal máris kivette a
kisgyermeket édesanyja kezéből. ,,Ne aggódj, nekem
is voltak gyermekeim!" - tette hozzá csillogó
tekintettel. Melegített egy fazék tejet, majd megetette a
kisdedet, aki egész idő alatt vidáman gőgicsélt,
és jókedvűen rugdalózott az öregember
ölében. ,,Nicsak!" - kiáltott fel Pánov
bácsi. ,,Hát nincs neki cipője!" ,,Nem volt miből venni
neki" - tört fel a keserűség a fiatalasszonyból.
És Pánov bácsi agyát erősen ostromolni
kezdte egy gondolat. Megpróbált nem figyelni rá,
de a gondolat csak nem hagyta békén. Végül is
felállt, s megint levette a polcról azt a dobozt,
amelyben élete legszebb művét - a két kis
gyermekcipőt - tartotta. Felpróbálta őket a kisded
lábacskájára, és azok furcsa módon
tökéletesen megfeleltek neki. ,,Hát akkor,
használja őket egészséggel!" - mondta
gyengéden. A fiatalasszony nem tudta elrejteni
örömét. ,,Hogyan hálálhatnám meg
jóságát?" - kérdezte örömtől
reszkető hangon. Pánov bácsi azonban nem is figyelt
rá. Megint az ablaknál állt, s az utcát
nézte árgus szemmel. Remélem, gondolta, nem haladt
el Jézus, miközben én a gyermeket etettem.
,,Történt valami?" - kérdezte a fiatalasszony.
,,Hallottál Jézusról, aki karácsonykor
született?" - fordult vissza hozzá az öreg
cipészmester. A fiatalasszony bólintott. ,,Őt
várom" - mondta Pánov bácsi.
,,Megígérte, hogy ma meg fog látogatni." És
elmesélte neki álmát, ha egyáltalán
álom volt az, ami az éjjel történt vele. A
fiatalasszony figyelmesen végighallgatta. Aztán,
bár tekintetéből látszott, nem veszi komolyan az
egészet, kedvesen megérintette az öreg kezét,
és így szólt hozzá: ,,Remélem, az
álom valóra fog válni! Megérdemli, hogy
valóra váljon, már csak azért is,
amiért ilyen jó volt hozzám és
gyermekemhez." És ezzel ő is folytatta útját.
Pánov bácsi becsukta utánuk az ajtót, nagy
tál káposztalevest főzött magának
ebédre, majd visszatért az ablakhoz.
|
|
|
