|
|
|
|
SZENT
KERESZTI ÜZENETEK
2010. DECEMBER
|
|
Szent Ambrus: Ádventi himnusz
Szent
Ambrus (Szent Ambrosius, Aurelius Ambrosius) (Trier, 339 körül –
Milánó, 397. április 4.) püspök, egyházi író, költő. Szent Ágostonnal,
Szent Jeromossal és Nagy Szent Gergely pápával együtt az úgynevezett négy
nyugati egyháztanítónak tartják. A nyolc himnuszának egyike, mely a
középkori (IV.századi) latin költészetének gyöngyszeme.
Figyelmezz, Izrael Ura,
Ki ülsz a Kerubok felett,
Jelenj meg Efraim előtt,
Jöjj, támaszd fel hatalmadat!
Nemzetek Megváltója, jöjj,
Szűznek szülötte, jöjj közénk,
Ámuljanak a századok:
Istenhez illő születés!
Nem férfiú magva hozott,
Titkos lehellet ád nekünk:
Isten Igéje testbe vált,
S a szűzi méh virága vagy.
Kelyhe gyümölcsöt bontogat,
Szemérme bár bontatlan áll,
Erénye tisztán tündököl:
Isten járja e templomot.
Szemérme mint királyi ház:
E nászteremből lép elő,
Mint kettős lényű óriás,
S vígan repes az út elé.
Kijössz Atyádnak mélyiről,
Bemégy Atyádnak mélyire.
Leszállasz mind a poklokig,
Felszállasz Isten székeig.
Ki az Atyának mása vagy,
Ölts testet, győzelmed jelét.
Testünket, a gyámoltalant,
Tegye acélossá erőd.
Már fénylik Jézus jászola,
Új fényt lehel az éjszaka.
Ezt immár meg ne rontsa éj,
Nem-szűnő láng legyen a hit.
Fordította: Sík Sándor
|
|
|
